1 00:03:47,364 --> 00:03:52,560 Вземете съвет. Помага на нервите. 2 00:03:53,619 --> 00:03:56,742 Не съм нервен, Крейги. трябва да пикая. 3 00:03:56,746 --> 00:04:00,920 - Така че пикай! – На гроб? 4 00:04:01,941 --> 00:04:08,195 Трябва да се премахнат всички гробове и отглеждат домати. 5 00:04:08,199 --> 00:04:10,295 Хората тук така или иначе са мъртви. 6 00:04:25,939 --> 00:04:33,237 Здравейте, всички фенове на бейзбола! надявам се Вие сте там, защото сега се прилага. 7 00:04:44,694 --> 00:04:50,952 Надявам се домакинството да е така на място, защото Паякът е готов. 8 00:04:50,957 --> 00:04:54,093 Ако загубиш този шанс, тогава Паякът трябва... 9 00:04:58,248 --> 00:05:03,483 как е Не се притеснявайте, не е нужно да караме толкова далеч. 10 00:05:05,567 --> 00:05:09,737 Забравете пушачите, и се качи в колата. 11 00:05:10,758 --> 00:05:15,987 Да се ​​махаме. Чакат ни. 12 00:05:15,991 --> 00:05:20,147 Добре, домакински отбор. Готови ли сте в резервната кутия? 13 00:05:20,151 --> 00:05:23,276 Следваме го. 14 00:05:25,375 --> 00:05:29,540 - Халфовата линия е на мястото си. – А Крейги? 15 00:05:29,544 --> 00:05:34,765 - Тор. Левите крайни играчи са готови. – Бегачът е на първа база. 16 00:05:35,786 --> 00:05:38,936 - Виждаш ли ги? - Да, насочват се към алеята. 17 00:05:39,957 --> 00:05:45,192 ставам рано, защото човекът иска да говори с мен. 18 00:05:46,213 --> 00:05:52,491 Чакам до телефона от три дни. Наистина е хубаво да се измъкнеш. 19 00:05:53,512 --> 00:05:57,690 И не можете да говорите с другите за напрежението, което изпитвате. 20 00:06:04,985 --> 00:06:09,168 След това караме. Тишина и спокойствие. 21 00:06:18,534 --> 00:06:20,621 Направете място за добрите момчета. 22 00:06:20,625 --> 00:06:24,813 Никога не си тръгвам колата ми да не се вижда. 23 00:06:27,926 --> 00:06:36,263 Другите заминаха за Бразилия. Това е моята почивка. Прелестно. 24 00:06:40,434 --> 00:06:45,661 - Това изобщо не е в моя стил, Спайдър. - Не, прилича на постоянна работа. 25 00:06:46,706 --> 00:06:52,943 В него ще има много движение след два часа. Колкото искаш. 26 00:07:12,767 --> 00:07:17,987 – Направете каквото трябва. - Не сме въоръжени. 27 00:07:17,991 --> 00:07:24,231 Просто се отпуснете. Трябва да се оженим, ти и аз. 28 00:07:25,273 --> 00:07:29,447 Изглежда нервен. Той не говори ли английски? 29 00:07:29,451 --> 00:07:33,612 Той е невероятен. 30 00:07:34,658 --> 00:07:41,954 - Така го правят всеки път. - Трябваше да вземе валиум. 31 00:07:41,958 --> 00:07:45,088 - Тук. Подарък. – Мозъчна гимнастика. 32 00:07:46,143 --> 00:07:50,295 Имат ми доверие. 33 00:07:50,299 --> 00:07:55,520 и аз ти вярвам, но искам нещо от това. 34 00:08:06,982 --> 00:08:11,167 къде са парите те са мои докато превключим. 35 00:08:25,753 --> 00:08:29,917 Не понасям хората които не се ръкуват. 36 00:08:29,921 --> 00:08:36,171 Тогава без значение откъде идват мразя прасета, които не се ръкуват. 37 00:08:46,614 --> 00:08:48,706 хайде Движи се. 38 00:08:49,727 --> 00:08:54,953 - Какво, по дяволите, ще правят? - На работа. Какво друго? 39 00:08:54,957 --> 00:08:59,133 – По това време? - Не е нужно да се тревожите за това. 40 00:09:00,154 --> 00:09:04,326 Имат строг шеф... точно като нас. 41 00:09:08,508 --> 00:09:15,807 Искам да приключим с това. Това е моята търговия. 42 00:09:39,780 --> 00:09:44,990 - Престани! - Нали казах, че това е мястото? 43 00:09:47,094 --> 00:09:54,390 - Кажи му, че момичето украсява. - Дръж се. Това е неговата дама. 44 00:10:11,076 --> 00:10:15,237 Стоките на Виктор са с най-добро качество. 45 00:10:15,241 --> 00:10:20,460 Вие, Комачо, сте прекалено много. С теб е невероятно. 46 00:10:22,541 --> 00:10:27,743 Така изглежда да бъде правилният вид. 47 00:10:35,041 --> 00:10:37,133 Следвайте заповедите си. 48 00:10:37,137 --> 00:10:44,432 Моите хора изискват да го направя това тук. Не искам да го обидя. 49 00:10:48,600 --> 00:10:54,865 - Казва, че имаш орална диария. - Мислех, че има повече стил. 50 00:10:54,869 --> 00:10:59,024 Това беше цветът, който чаках. Тогава тръгваме. 51 00:11:01,131 --> 00:11:04,248 Добре, всички. Бъдете готови. 52 00:11:13,639 --> 00:11:18,838 - Всичко е ясно. Бояджиите ги няма. - Какво говориш? 53 00:11:18,842 --> 00:11:24,058 - Тези, които са влезли в съседната къща. - Ами къщата трябва да се събори! 54 00:11:24,062 --> 00:11:28,238 – Пусни тревога! - Ускорете. 55 00:11:37,603 --> 00:11:39,710 Винаги можете да разчитате на Spider. 56 00:12:18,268 --> 00:12:20,354 Вратата, Крейги. Вратата. 57 00:14:27,580 --> 00:14:29,674 По дяволите! Такива глупости! 58 00:14:53,633 --> 00:14:55,719 луд! 59 00:14:55,723 --> 00:14:59,890 Не се притеснявай, разбрах проклетото нещо! Покрийте стълбите. 60 00:15:27,003 --> 00:15:32,223 Полицай стреля по 4830 Kenmore. Изпратете допълнителни линейки. 61 00:15:32,227 --> 00:15:37,448 Няколко ранени след инцидент със стрелба. На място има цивилни полицаи. 62 00:15:43,704 --> 00:15:47,866 казах, че трябва да останеш там. 63 00:15:48,908 --> 00:15:51,001 Спокойно, Копалас! 64 00:15:51,005 --> 00:15:59,325 Аз бях този, който го застреля. Беше той или аз. 65 00:15:59,329 --> 00:16:03,499 Момчето видя всичко. Кажи му, Ник. 66 00:16:09,766 --> 00:16:12,899 Да, така стана. 67 00:16:17,061 --> 00:16:20,178 Остани тук, Крейги. 68 00:16:32,704 --> 00:16:34,791 Почистете района. 69 00:16:45,209 --> 00:16:50,416 Дръж се обаче! Наясно ли си колко струват? 70 00:16:50,420 --> 00:16:54,599 Какво ще кажете за идеята ми? Магазин за рибна стръв. 71 00:16:54,603 --> 00:17:00,857 И ние се задоволяваме с гумени червеи, защото истинските не могат да се задържат. 72 00:17:11,286 --> 00:17:16,487 Уви, дяволски доктор Джекил! Той е истински касапин. 73 00:17:24,839 --> 00:17:31,098 Не мисля, че тези момчета знаят кои са техните приятели. 74 00:17:31,102 --> 00:17:36,320 Какво се случва, когато голям грозен Луис се връщаш от Богота? 75 00:17:37,341 --> 00:17:42,555 знам какво се случва Той ще те разкъса на парчета! 76 00:17:42,559 --> 00:17:47,774 - Кой беше? Кой те измами? - Луис няма да го е грижа за това. 77 00:17:47,778 --> 00:17:50,910 Искаш ли да се почешеш, лайно такова? 78 00:17:50,915 --> 00:17:55,068 Комачо и билярдна топка имат едно общо нещо. 79 00:17:55,072 --> 00:18:00,285 Колкото по-силно се блъскаш в тях, да по-добре говорят английски. искаш ли да играем 80 00:18:02,372 --> 00:18:04,457 Спестете си барута, Бренан. 81 00:18:08,634 --> 00:18:10,720 Арестувайте ги. 82 00:18:12,795 --> 00:18:14,899 хайде хайде Вън с езика. 83 00:18:27,388 --> 00:18:31,558 - Имат Вито и Еени. – Дръжте очите си затворени. 84 00:18:33,668 --> 00:18:37,820 ясно? Сега трябва да погледнете. 85 00:18:39,918 --> 00:18:46,163 - Успех, мамо. - Колко се радвам, че си тук. 86 00:18:48,251 --> 00:18:50,347 Моли, ела тук! 87 00:18:53,474 --> 00:18:57,640 Опаковайте чанта за мен. И побързай, зает съм. 88 00:18:57,644 --> 00:19:01,821 - Защо? – Бизнеси. Направете както казвам. 89 00:19:03,907 --> 00:19:05,993 татко... 90 00:19:11,198 --> 00:19:16,400 - Недей така, майко. - Не трябва да бъдеш груб. 91 00:19:21,633 --> 00:19:28,921 Нищо не се е променило. На мама е рожден ден. Тя заслужаваше по-добро. 92 00:19:35,183 --> 00:19:41,421 Здравей Тони. Бях заседнал в трафика, но купих хубав подарък. 93 00:19:41,425 --> 00:19:45,593 Виктор Комачо е жив. Вито и Еени са мъртви. 94 00:19:45,597 --> 00:19:47,687 Ти ли стоеше зад атаката? 95 00:19:47,691 --> 00:19:50,828 - Остани тук. - Невъзможно, бабо. 96 00:19:51,849 --> 00:19:56,030 - Пази къщата и се грижи за нея! - Да не си загубил ума? 97 00:19:56,035 --> 00:20:02,292 Вие започвате война. Нашият живот е в опасност. Искат да убият чичо ти. 98 00:20:02,296 --> 00:20:06,468 Това, което г-н Скалезе не знае той не съжалява. 99 00:20:10,624 --> 00:20:13,761 честит рожден ден 100 00:20:18,964 --> 00:20:23,153 Краги, правиш услуга в щаба до след разпита. 101 00:20:25,215 --> 00:20:29,409 Кой изисква разпит? Това лайно ще ме застреля в гърба! 102 00:20:33,561 --> 00:20:35,646 седнете 103 00:20:38,785 --> 00:20:41,911 – Луси Партида. - Тоя комунистически дявол... 104 00:20:41,915 --> 00:20:47,116 млъкни Партида изисква официално разследване на случая. 105 00:20:47,120 --> 00:20:51,290 Отделът ще ви осигури адвокат, ако вие самият нямате такъв. 106 00:20:51,294 --> 00:20:56,508 Ще говори Анкетната комисия с вас. Но не е сериозно. 107 00:20:57,562 --> 00:21:02,765 Копалас, с когото работиш Кюсак, докато това свърши. 108 00:21:02,769 --> 00:21:06,924 - Да, сър. - Това беше всичко. 109 00:21:17,351 --> 00:21:21,526 - Къде е Дорато? – В болницата. Той го прави. 110 00:21:21,530 --> 00:21:25,715 Нямам време за новак. Нямам нужда от партньор. 111 00:21:26,736 --> 00:21:34,035 Не, трябва да се пазиш. как да го обясня в централата? 112 00:21:34,039 --> 00:21:39,271 600 човекочаса и един месец планирате ... и какво имате? 113 00:21:40,292 --> 00:21:45,507 Осем мъртви, една смърт съобщава, и един от най-добрите ми мъже е застрелян. 114 00:21:45,511 --> 00:21:49,678 Завършвам като улично ченге в търсене на перверзни шпилки. 115 00:21:49,683 --> 00:21:53,853 Имаме по-голям проблем. Луис Комачо е луд. 116 00:21:53,858 --> 00:21:59,080 - Няма да му пука за това. - Благодаря ви много. Гангстерска война. 117 00:22:00,101 --> 00:22:04,282 – Какво да правим с Крейги? - Знаеш какво имам предвид за него. 118 00:22:04,286 --> 00:22:10,545 Мога да се справя с тази част. Тогава ще разберете за това кой е убил Комачо. 119 00:22:13,672 --> 00:22:15,762 Еди, имаше страхотен план. 120 00:22:15,766 --> 00:22:19,926 - Жалко, че отиде по дяволите. - да 121 00:22:29,308 --> 00:22:33,476 Луис, никой от нас ползи от война. 122 00:22:33,481 --> 00:22:37,650 Това само влошава всичко. 123 00:22:37,654 --> 00:22:44,940 Накарайте ги да изглеждат добре, когато майка им ще ги види. 124 00:22:49,119 --> 00:22:53,298 Братя...обещавам ви кръвно отмъщение. 125 00:23:25,620 --> 00:23:28,739 Еди, искам да говоря с теб. 126 00:23:38,130 --> 00:23:42,301 Един ден ще ти направя подарък. Колумбийска вратовръзка. 127 00:23:44,380 --> 00:23:49,587 Това е специален подарък. Режеш над гърлото и издърпва езика. 128 00:23:49,591 --> 00:23:55,849 - Ще ти подхожда. - Защо не ми го дадеш сега? 129 00:23:56,905 --> 00:24:00,022 хайде де! Закъсняваме за него. 130 00:24:04,196 --> 00:24:08,369 Здравей Еди. Уверете се, че имате очи във врата. 131 00:24:08,373 --> 00:24:12,530 И отново! Добър удар. И отново! 132 00:24:14,622 --> 00:24:17,749 хайде Добра комбинация. Хайде, Еди. 133 00:24:28,185 --> 00:24:31,310 Мърдай, свинско шкембе. 134 00:24:32,356 --> 00:24:34,441 Партньор! 135 00:24:39,650 --> 00:24:42,769 - Как е кракът? - Добре. Слушай тук. 136 00:24:42,773 --> 00:24:49,024 Можем да вземем щанд за колбаси за 2000 извън стадион Wrigley. 137 00:24:49,029 --> 00:24:52,163 И безплатни билети за мачовете... 138 00:24:52,167 --> 00:24:57,363 Как ще гледаме мачовете, докато продаваме хот-дог? 139 00:24:58,425 --> 00:25:00,511 Не се бях сетила за това. 140 00:25:01,532 --> 00:25:04,662 Дейвис, искам да говоря с теб. 141 00:25:04,666 --> 00:25:08,838 Ела при мен, когато свършиш играейки с него там. 142 00:25:08,842 --> 00:25:14,049 Дуи, помогни ми за да събера подписи за Краги. 143 00:25:14,054 --> 00:25:17,189 Трябва да имаме един до 14-ти район. 144 00:25:25,517 --> 00:25:32,816 Гюс, остави го там и се изправи. Регистрирайте се за списъка за поддръжка на Cragie. 145 00:25:32,820 --> 00:25:34,920 Съобщение до всички! 146 00:25:35,941 --> 00:25:40,122 Има демонстрация на новия тактически робот Prowler. 147 00:25:40,127 --> 00:25:42,212 Всички трябва да се явят! 148 00:25:43,260 --> 00:25:48,470 Кюсак, свали ръкавиците, и подпишете за Краги. 149 00:25:48,474 --> 00:25:52,627 - За разпита ли? - да 150 00:25:52,631 --> 00:25:56,808 – въздържам се. – Какво, по дяволите, не е наред с теб? 151 00:25:56,812 --> 00:26:05,147 - Той свърши. Вие го знаете. - Той направи няколко грешки. окей 152 00:26:05,152 --> 00:26:10,353 Какво знаят хората за безпокойството? да се кача по стълбище в бедните квартали? 153 00:26:14,521 --> 00:26:17,652 Трябва да си представим, че ги защитаваме. 154 00:26:17,656 --> 00:26:23,908 Крейги може да убива други или да ги убият. Може би дори ти. 155 00:26:27,036 --> 00:26:29,136 Благодаря ... за нищо. 156 00:26:33,313 --> 00:26:38,526 Количката е оборудвана с една безоткатна пушка – 157 00:26:39,546 --> 00:26:44,771 – два гранатомета Марк 19 и сдвоени 50 мм картечници. 158 00:26:44,776 --> 00:26:49,994 Имам достатъчно оръжия, за да отблъсквам повечето заплахи за сигурността. 159 00:26:49,998 --> 00:26:56,248 Преносимият контролен блок прави, че мога да бъда маневриран – 160 00:26:56,253 --> 00:27:03,534 – едновременно с моите оръжия използвани ръчно или автоматично. 161 00:27:03,538 --> 00:27:08,743 Ако оръжията се използват автоматично, мога ли ... благодарение на радара – 162 00:27:08,747 --> 00:27:13,966 – прицелване в цели в тъмното, без шофьорът да помага. 163 00:27:13,970 --> 00:27:17,097 Демонстрацията приключи. 164 00:27:17,102 --> 00:27:23,358 Наш представител в момента преглежда контролния блок за Mark 2. 165 00:27:24,402 --> 00:27:30,656 Когато жироскопите са заключени, каретата ще съобразете се с управляващия блок. 166 00:27:30,660 --> 00:27:35,862 Простият контролен блок причинява, че дори и слабо образовани хора... 167 00:27:35,866 --> 00:27:42,118 Той говори за теб. Така че слушайте. Всички трябва да се научим да го използваме. 168 00:27:42,122 --> 00:27:45,241 Дори дете може да го управлява. 169 00:27:45,245 --> 00:27:49,430 Идеалното ченге. Подчинява се на заповеди. 170 00:27:51,507 --> 00:27:53,599 Още едно безмозъчно оръжие. 171 00:27:59,841 --> 00:28:05,065 Изберете такъв, който се опитва да избягва, тогава ще покажа системата за насочване. 172 00:28:05,069 --> 00:28:10,269 Спри! полиция! Пуснете на твоето оръжие! Ние няма да те нараним. 173 00:28:10,275 --> 00:28:13,390 - Ръцете горе. - Остави го! 174 00:28:13,394 --> 00:28:15,480 Вие сте арестуван. 175 00:28:15,484 --> 00:28:18,615 Не се съпротивлявайте. Благодаря ви за съдействието. 176 00:28:43,648 --> 00:28:49,907 Ини Верона. Той има приличен кръг. познавате ли го 177 00:28:50,950 --> 00:28:57,191 - Това е дребен крадец. - Тогава той се е издигнал в йерархията. 178 00:28:57,195 --> 00:29:02,416 Той имаше чичо. Те седнаха в амортисьора заедно. Как се казваше? 179 00:29:02,421 --> 00:29:07,615 – Галиони? – Гамиани. 180 00:29:07,619 --> 00:29:10,742 Трябва да видим, за да го опознаем по-добре. 181 00:30:12,260 --> 00:30:15,401 Гамиани наистина го прави, а? 182 00:30:19,567 --> 00:30:23,736 - Довиждане. - Спокойно, скъпа. 183 00:30:23,740 --> 00:30:25,826 Тогава нещо се случва. 184 00:31:15,883 --> 00:31:22,140 - Вижте лъва. - да Вижте как върви в клетката. 185 00:31:22,145 --> 00:31:26,300 Опитва се да разбере какво правим. 186 00:31:47,150 --> 00:31:51,320 - Ще се върна веднага. - Не е ли твърде млада за него? 187 00:31:51,324 --> 00:31:54,457 какво се случва Еди, това не води до никъде. 188 00:31:54,461 --> 00:31:57,598 Потърси го, хлапе. И научи нещо. 189 00:32:01,751 --> 00:32:04,893 - Какво правиш тук? - Баща ти се тревожи за теб. 190 00:32:04,897 --> 00:32:08,020 Махай се, Лу, и ме остави на мира. 191 00:32:10,085 --> 00:32:12,196 Ела да погледаме патиците. 192 00:33:20,992 --> 00:33:23,077 ГРАДСКА БИБЛИОТЕКА 193 00:34:40,253 --> 00:34:44,423 - Какво е толкова смешно? - Това скоро трябва да е достатъчно. 194 00:34:44,427 --> 00:34:49,645 Ние ги преследваме. Те я ​​преследват. И никой няма представа какво се случва. 195 00:34:51,726 --> 00:34:55,897 Така че нека измислим нещо. Остани тук. 196 00:35:32,384 --> 00:35:35,518 - Успех. - Хубаво, можеш да дойдеш. 197 00:35:35,522 --> 00:35:40,731 това е госпожа Уилсън. Това е моята приятелка Даяна. 198 00:35:40,735 --> 00:35:46,978 - Това трябва да е твоят пробив. - Продадох първата си картина. 199 00:35:46,982 --> 00:35:51,155 Харесвам новия ти стил. Особено сериала с мъртвите кучета. 200 00:35:51,159 --> 00:35:55,334 - Да, фантастично е. - Добър ден. 201 00:35:59,506 --> 00:36:04,706 - Довиждане. - Благодаря ви, че дойдохте. Ще се видим по-късно. 202 00:36:04,711 --> 00:36:09,910 - Той наистина е личност. - Много бих искал да помогна. 203 00:36:09,915 --> 00:36:12,015 Ще дойда и ще окача картината. 204 00:36:17,219 --> 00:36:22,430 позволявате ли Кое беше момичето в черно панталони? Мисля, че я познавам. 205 00:36:22,434 --> 00:36:24,522 Даяна Луна. 206 00:36:46,423 --> 00:36:51,619 - Разбираш ли това? - Естествено. не ти ли 207 00:36:54,746 --> 00:36:56,852 Казвам се Еди Кюсак. 208 00:36:59,958 --> 00:37:05,180 – Еди Стрьомър, нали? – Може ли да се види толкова ясно? 209 00:37:06,223 --> 00:37:11,437 Не знам къде е баща ми. А и честно казано не ме интересува. 210 00:37:11,441 --> 00:37:16,658 Нямам нищо общо с баща си или делата на чичо Скалезе. 211 00:37:16,663 --> 00:37:19,771 Така че ме остави на мира. 212 00:37:24,986 --> 00:37:27,079 Беше ми приятно да се запознаем. 213 00:37:29,170 --> 00:37:32,303 Мислех друго бях добре... 214 00:37:32,307 --> 00:37:36,457 - Щастлива ли си? - Чудя се дали не. 215 00:37:38,548 --> 00:37:41,684 - Мога ли да взема телефона назаем? - Виси там. 216 00:37:51,059 --> 00:37:54,181 Кобас, т.е Детектив Кюсак. 217 00:37:54,186 --> 00:37:58,357 Трябва да съм наблюдавал къща в югозападната част на града ... Луна. 218 00:37:58,362 --> 00:38:02,525 Да... Безумният Тони Луна. 219 00:38:02,529 --> 00:38:06,713 Не знам дали е там. Но го арестувайте, ако се покаже. 220 00:38:13,993 --> 00:38:16,089 Ще се видим по-късно. 221 00:38:44,237 --> 00:38:50,487 - Здравей! добре ли се чувстваш - Губиш си времето с това. 222 00:38:50,491 --> 00:38:54,676 - Тони дори не е в града. - Сигурно ще разбере. 223 00:38:54,680 --> 00:38:58,834 Махнете се от прозореца, г-жо. Луна. 224 00:39:24,909 --> 00:39:30,111 - Ами ти? - Трябва да се грижа за себе си. 225 00:39:37,428 --> 00:39:39,514 Чакай тук. 226 00:39:41,603 --> 00:39:45,762 - Мога да те покрия. - Грижи се за радиото. 227 00:39:47,838 --> 00:39:50,967 – Феликс, добре ли си? - да 228 00:40:01,400 --> 00:40:05,563 Дай ми вчерашните числа за Феникс! 229 00:40:12,878 --> 00:40:15,995 Какво, по дяволите, правиш тук? 230 00:40:18,084 --> 00:40:20,169 Махни се, лайно такова! 231 00:40:27,468 --> 00:40:29,553 Кюсак! 232 00:40:33,735 --> 00:40:41,023 Кристалната топка на новото време. Отлично, ако можете да го прочетете. 233 00:40:41,027 --> 00:40:48,323 Дойде време за портокалови покупки. Доставчиците ще стачкуват. 234 00:40:48,327 --> 00:40:52,505 - Подкуп ли е, г-н. Везни? - Предсказание. 235 00:40:54,571 --> 00:41:00,824 Няма да се опитвам да те подкупвам. Казват, че това е невъзможно. 236 00:41:00,828 --> 00:41:07,089 Казват, че сте „самата честност“. Намирам те за изключително досаден. 237 00:41:08,145 --> 00:41:11,254 Търся един от племенниците ти. 238 00:41:13,357 --> 00:41:15,442 Тони Луна. 239 00:41:15,446 --> 00:41:20,655 - Довиждане, г-н. Кюсак. - Можете да спрете войната. 240 00:41:20,659 --> 00:41:23,774 Довиждане, г-н. Кюсак. 241 00:41:26,899 --> 00:41:32,107 - Никой нищо няма да каже, нали? - А именно. Като полицията. 242 00:41:32,111 --> 00:41:36,295 И Комачосите. Никой нищо не казва. 243 00:41:36,299 --> 00:41:39,409 Омерта... 244 00:41:49,854 --> 00:41:55,053 Сигурно ще намеря Тони Луна и го затворете в клетка... 245 00:41:55,057 --> 00:41:58,195 ... както и всички, това има нещо общо с него. 246 00:41:59,216 --> 00:42:04,447 - Копеле. Никой не ме заплашва. - Не е заплаха. 247 00:42:09,663 --> 00:42:11,748 Това е предсказание. 248 00:42:17,996 --> 00:42:24,257 Ние сме в Линкълн Парк. Жертвата е бял човек. Прилича на намушкване. 249 00:42:24,261 --> 00:42:28,415 Съдебният лекар е тук и иска допълнителна работна ръка. 250 00:42:38,852 --> 00:42:40,937 Банкерът на Тони Луна. 251 00:42:44,054 --> 00:42:47,184 Нарича се колумбийска вратовръзка. 252 00:42:47,188 --> 00:42:52,416 Мениджърът на ресторанта на Тони затвори кука за месо. Той беше издълбан. 253 00:42:53,437 --> 00:42:58,663 Щандове за продажба на употребявани автомобили на Тони в пламъци и шефът е на скара. 254 00:42:58,667 --> 00:43:01,801 Боже... сега започва. 255 00:43:21,612 --> 00:43:27,860 Добро утро, г-жо Луна. Вижте, красивите патладжани! 256 00:44:15,832 --> 00:44:22,068 – Те са навсякъде. Прилича на война. – Колко са жертвите? 257 00:44:22,072 --> 00:44:26,255 Пет. Четири жени и един мъж. Цялата бяла. 258 00:44:26,259 --> 00:44:30,421 Имаше момиче на около 18 години с кафява коса между тях? 259 00:44:30,426 --> 00:44:35,630 Не, имаме четири жени. Най-младият е на около 40. 260 00:44:35,634 --> 00:44:38,764 Що за хора са тези? 261 00:44:49,187 --> 00:44:54,401 - Не е нужно да идвам. - Майка ти е убита. 262 00:44:56,484 --> 00:45:00,668 Облечете сакото си. Да тръгваме. хайде 263 00:45:09,011 --> 00:45:12,128 Стой близо до мен! 264 00:46:06,358 --> 00:46:08,443 Бягай! 265 00:46:26,157 --> 00:46:28,247 Стой тук! 266 00:47:33,928 --> 00:47:36,023 Ангеле, пусни я! 267 00:47:39,150 --> 00:47:43,321 Извадете оръжията си. С лявата ръка. 268 00:47:45,412 --> 00:47:48,548 До стената. бързо! 269 00:47:50,614 --> 00:47:53,759 Чу какво казах, Ангел. Даяна, ела тук. 270 00:48:02,086 --> 00:48:04,176 Пусни я, Ангел! 271 00:49:50,530 --> 00:49:54,692 Още една стъпка, тогава главата й пуши. 272 00:49:54,696 --> 00:49:56,781 Откажи се. 273 00:51:25,412 --> 00:51:27,507 Горе с теб. 274 00:53:21,166 --> 00:53:24,290 вярно ли е 275 00:53:27,410 --> 00:53:29,496 да 276 00:53:57,667 --> 00:54:00,790 отпуснете се! 277 00:54:05,992 --> 00:54:09,129 Еди, какво по дяволите става? влизай 278 00:54:15,387 --> 00:54:18,503 Фред Пирели ... Даяна Луна. 279 00:54:20,587 --> 00:54:22,672 Хей, момиче. 280 00:54:23,732 --> 00:54:28,935 Тя не искаше да бъде защитена зад решетките, затова я взех с мен. 281 00:54:31,021 --> 00:54:36,238 - Не искам да те излагам на опасност. - Бях такъв 30 години. 282 00:54:36,242 --> 00:54:39,370 Криеш ли я докато не намеря баща й? 283 00:54:39,374 --> 00:54:42,489 да 284 00:54:43,539 --> 00:54:48,741 Бренън, чух, че си трябва да се пенсионирате, когато изтрезнеете. 285 00:54:48,745 --> 00:54:53,960 Можеш да се задоволиш с една обувка, Делгато. Ще излезе по-евтино. 286 00:54:53,964 --> 00:55:00,218 Бяха ръчно изработени и скъпи 70 долара ... с полицейска отстъпка. 287 00:55:00,222 --> 00:55:03,350 Здравей Еди... аз съм. 288 00:55:06,468 --> 00:55:09,605 защо не дойдеш тук и да пием няколко бири? 289 00:55:09,610 --> 00:55:14,826 хайде сега Пий няколко бири с мен. Добре е за теб. 290 00:55:15,847 --> 00:55:18,978 Знам, че е късно. 291 00:55:21,069 --> 00:55:24,198 Здравей Еди. трябва да говоря с теб 292 00:55:31,488 --> 00:55:35,663 Да, в бара на Майк. мазнини. благодаря 293 00:55:47,146 --> 00:55:52,366 какво по дяволите правиш Отпуснете се...шамар. 294 00:55:53,387 --> 00:55:58,613 - Бързо влиза и излиза бързо. - Като да си почешеш врата. 295 00:55:58,617 --> 00:56:03,820 Лесно като нищо. Проверихте ли сайта? 296 00:56:03,824 --> 00:56:08,002 - да Знаете какво ще се случи. - Проверявам тоалетните. 297 00:56:08,007 --> 00:56:13,210 - Ти поръчай. какво взимаш – Каква роля играе? 298 00:56:13,214 --> 00:56:20,508 - Изнервям се. Клечка за зъби! - Да вземем малко малки. 299 00:56:40,330 --> 00:56:45,544 - Здравейте, как сте? - Здравей, Мики. как си 300 00:56:46,565 --> 00:56:52,840 - Хайде сега. Момичетата също ще пишат. - Правя произведение на изкуството. 301 00:57:24,099 --> 00:57:31,413 Добър ден Дай ми черен руснак и Courvoisier ... без лед. 302 00:57:52,260 --> 00:57:55,395 окей Горе ръцете, страхливци! 303 00:57:56,438 --> 00:58:01,642 - Кой е мозъкът на вас двамата? - Безмозъчен идиот. 304 00:58:03,732 --> 00:58:06,855 Ела тук с това парче лайно. 305 00:58:11,033 --> 00:58:17,286 Жена ми каза, че е идиот. Все едно да си почешеш врата, а? 306 00:58:21,456 --> 00:58:24,601 Сложете им белезници, и ги махни оттук. 307 00:58:28,755 --> 00:58:36,050 Оставете я да спи. И аз имам това нужда от. ще се обадя утре 308 00:58:44,405 --> 00:58:48,561 - Ето ти чай. - благодаря ви 309 00:59:01,095 --> 00:59:07,343 Какво правиш...? какво правиш ако нямаш? 310 00:59:11,510 --> 00:59:16,712 Вземаш някого. 311 00:59:16,716 --> 00:59:18,808 Приятно ли ти е да ме прегърнеш? 312 00:59:29,226 --> 00:59:31,331 Вероятно ще успеете. 313 00:59:35,505 --> 00:59:38,632 ще се видим утре 314 00:59:42,799 --> 00:59:49,050 - Браво на теб, аз съм с белезници. - Ще те победя с моите. 315 00:59:49,055 --> 00:59:53,232 направи ми услуга застреляй ме така че не трябва да го слушам. 316 00:59:54,253 --> 00:59:57,391 Завържи или ще те превърна в момиче. 317 01:00:03,638 --> 01:00:07,806 – Какво се случва? - Глупаците са играли на разбойници. 318 01:00:07,810 --> 01:00:13,020 Обадихме се на колегите, но си мислят, че пърдим с тях. 319 01:00:13,024 --> 01:00:15,113 Здравей Еди. Партньор, ела тук. 320 01:00:18,254 --> 01:00:24,494 Кажи здравей на приятелите ми. Рут работи с дентална хигиена. Много орално. 321 01:00:24,498 --> 01:00:29,708 Марлийн работи за чревен лекар, така че не обръщай гръб. 322 01:00:29,712 --> 01:00:34,916 пийни едно питие Имам едно предложение. Мога ли да кажа две думи? 323 01:00:35,962 --> 01:00:40,136 – Ферма за крокодили. – Ферма за крокодили? 324 01:00:43,272 --> 01:00:45,358 Ще работи. 325 01:00:52,655 --> 01:00:58,908 - благодаря ви как е момичето - Добре. 326 01:00:59,961 --> 01:01:03,077 Този задник... Какво поръчва тук? 327 01:01:04,119 --> 01:01:08,293 искаш ли бира Може ли още едно уиски? 328 01:01:12,471 --> 01:01:16,631 Наистина искам да бъда добър офицер. 329 01:01:16,635 --> 01:01:20,814 - Но понякога се плаша. - Само глупаците никога не се страхуват. 330 01:01:20,818 --> 01:01:24,989 Толкова е лесно за теб. Сякаш имаш отговори на всички въпроси. 331 01:01:26,032 --> 01:01:30,200 Но аз...не мога... аз не знам 332 01:01:43,753 --> 01:01:50,009 Крейги сложи пистолета с момчето. Застреля го безсмислено. 333 01:01:50,013 --> 01:01:53,136 Издуха го. 334 01:01:53,140 --> 01:01:59,382 И тогава потвърдих историята му. Моят партньор! 335 01:02:01,475 --> 01:02:05,643 Сега не знам какво да кажа по време на изслушването утре. 336 01:02:06,694 --> 01:02:08,780 кажи истината 337 01:02:11,897 --> 01:02:16,078 Ето вижте. Ти го караш да звучи толкова лесно. 338 01:02:16,082 --> 01:02:22,326 Имам жена и дете и теб иска от мен да се самоубия. 339 01:02:22,330 --> 01:02:26,507 Как мога да работя с тях? ако клюкарствам за партньора си? 340 01:02:27,528 --> 01:02:29,630 И ако не го направите? 341 01:02:30,675 --> 01:02:34,844 - Тогава на Крейги му се разминава. – И може да го направи отново. 342 01:02:34,849 --> 01:02:39,016 - Беше грешка. Инцидент. - Което струва живота на едно момче. 343 01:02:39,020 --> 01:02:42,144 Знам това много добре... 344 01:02:49,449 --> 01:02:54,656 Виждам лицето му в съзнанието си, щом затворя очи. 345 01:02:56,726 --> 01:02:59,870 кажи истината подкрепям те 346 01:03:08,198 --> 01:03:10,303 - Ще се видим. - Да, Еди. 347 01:03:11,324 --> 01:03:16,540 хубаво е да се види че си навън с момчетата, Кюсак. 348 01:03:16,544 --> 01:03:21,750 Казват, че шефът ми не го прави подкрепя ме. защо не 349 01:03:21,754 --> 01:03:25,934 - Знаеш това добре. - Не. Кажи ми това. 350 01:03:25,938 --> 01:03:32,179 - Трябва да спрете активната служба. - И кога спирате? 351 01:03:32,183 --> 01:03:34,280 Сега! 352 01:03:37,405 --> 01:03:39,490 Лека нощ, шефе! 353 01:03:42,605 --> 01:03:46,787 - Как видяхте оръжието в тъмното? - Имахме късмет. 354 01:03:46,791 --> 01:03:49,927 Състезанието се отразяваше в ивица светлина. 355 01:03:50,948 --> 01:03:55,140 - Чухте ли г-жа Изявлението на Мурилио? - да 356 01:03:56,161 --> 01:04:01,375 Тя те видя да оставяш оръжието в ръката на внука си? 357 01:04:01,379 --> 01:04:03,466 Не казвам, че тя лъже... 358 01:04:03,471 --> 01:04:06,610 - но тя не виждаше нищо оттам, където тя стоеше. 359 01:04:07,631 --> 01:04:11,812 Коридорът беше тъмен. И тя е баба на момчето. 360 01:04:22,251 --> 01:04:28,494 Млада госпожице, сега трябва да ядете домашен специалитет. 361 01:04:28,499 --> 01:04:30,589 Яйца а ла Пирели. 362 01:04:31,610 --> 01:04:34,742 Получавате протеини и въглехидрати – 363 01:04:34,747 --> 01:04:36,839 – B– и C–витамини – 364 01:04:36,843 --> 01:04:39,970 Здравословно е, дава сила, яжте сега. 365 01:04:52,476 --> 01:04:54,561 Яжте. 366 01:04:57,697 --> 01:05:02,893 Какво направи, веднага след теб офицерът чу ли Крейги да стреля? 367 01:05:02,898 --> 01:05:07,087 - Тръгнах по коридора. - И какво видяхте? 368 01:05:08,108 --> 01:05:14,366 Мъртвият, Вега, лежеше на пода. Крейги се огледа за признаци на живот. 369 01:05:14,371 --> 01:05:16,461 Какво стана тогава? 370 01:05:16,465 --> 01:05:20,635 Взехме 25 мм автоматичен пистолет от дясната ръка на момчето. 371 01:05:20,639 --> 01:05:25,841 Така че Де Вега го държеше в ръката си, преди да застреля Краги? 372 01:05:26,898 --> 01:05:32,098 - Да, госпожо. - Без повече въпроси. 373 01:05:35,223 --> 01:05:39,396 – Униформата ти стоеше добре. – Човекът до мен... 374 01:05:39,400 --> 01:05:44,625 Хубаво момче, нали? Това е бащата на Еди. Нямаше по-добър офицер. 375 01:05:46,691 --> 01:05:51,914 Убит е в бой през 1971 г. Беше нещастен случай. 376 01:06:26,325 --> 01:06:30,483 - какво искаш - От газовия завод е. 377 01:06:34,650 --> 01:06:40,913 - Беше свършило, когато пристигнах. - Вие да не сте му началници? 378 01:06:40,918 --> 01:06:43,004 Краги е в моята група. 379 01:06:43,008 --> 01:06:48,212 - Поискал ли си Крейги? - Не, нямам това. 380 01:06:48,217 --> 01:06:53,442 Имам лист хартия от миналата година, когато поискате – 381 01:06:54,462 --> 01:06:59,678 – че Краги е преместен. Знаете ли за това писмо? 382 01:06:59,682 --> 01:07:04,897 - да - Защо го поиска? 383 01:07:05,943 --> 01:07:10,124 30 години в бедните квартали на града е може би твърде дълго за всички ни. 384 01:07:11,145 --> 01:07:17,418 Мислите ли, че Краги е недееспособен? да работиш по улиците на Чикаго? 385 01:07:19,504 --> 01:07:23,664 Да, имам предвид това. 386 01:07:23,669 --> 01:07:27,851 Оставете човека на мира. 387 01:07:36,185 --> 01:07:39,319 - Почисти ме. - Защо да си губим времето с него? 388 01:07:39,323 --> 01:07:43,486 Той не искаше има ме в неговата група. 389 01:07:52,853 --> 01:07:56,000 Бихте ли били любезни за проверка на номер 555–6610? 390 01:07:56,004 --> 01:08:02,255 - Той е с език в задника си. - Но той е "белият рицар". 391 01:08:02,259 --> 01:08:06,421 Съжаляваме, има грешка в номера, но ако... 392 01:08:08,497 --> 01:08:13,713 Ще се бориш сам. Така че сега е вашият шанс. 393 01:08:39,780 --> 01:08:41,876 Току що пристигнахме. 394 01:08:46,052 --> 01:08:51,252 - Той беше един от вашите приятели, нали? – Повече от приятел. 395 01:08:56,479 --> 01:09:00,653 - Къде е момичето? - Тук нямаше никой друг. 396 01:09:10,023 --> 01:09:13,157 1462 е. Имам нужда от помощ. 397 01:09:13,161 --> 01:09:17,333 Помолете 64 и 53 да се срещнат с мен в билярдната зала на 18-та улица. 398 01:09:17,338 --> 01:09:19,423 разбрах. 399 01:09:28,806 --> 01:09:35,061 1462 с молба за помощ. Запознайте се с него в билярдната зала на 18-та улица. 400 01:09:37,131 --> 01:09:44,424 1463 тук. Не можем да дойдем. Имаме арест на наркотици. 401 01:09:44,428 --> 01:09:46,522 – Дайте задачата на други. - Кой помага? 402 01:09:46,526 --> 01:09:49,652 Имаме собствен офицер близо до Халстед? 403 01:09:49,656 --> 01:09:55,918 5447, служител моли за помощ в билярдна зала. 404 01:09:56,939 --> 01:10:01,128 На 18-та улица е. Можете ли да се намесите? Той е сам. 405 01:10:02,149 --> 01:10:06,339 Имаме умряло куче, което блокира движението. 406 01:10:09,467 --> 01:10:15,704 - Имате ли кола, която може да помогне? - Кой иска да му помогне? 407 01:10:15,708 --> 01:10:21,984 - Ти си адски богат, Бренан. – Вземете такси, ако искате да помогнете. 408 01:10:23,005 --> 01:10:27,176 Не получаваме помощ за 62. 409 01:10:27,180 --> 01:10:30,321 Кой помага на 62? Той е сам. 410 01:10:56,372 --> 01:11:00,555 - Нямаш какво да правиш тук. – Завържете сладкото! 411 01:11:28,714 --> 01:11:31,829 къде е той 412 01:11:35,998 --> 01:11:39,146 – Какво, по дяволите, говориш? - Трябва да се свържа с Луис. 413 01:11:40,167 --> 01:11:42,261 Майната му! 414 01:11:54,782 --> 01:12:01,021 - Кажи, задник такъв! - Той е на път. 415 01:12:18,754 --> 01:12:21,897 Кой ще има първия куршум? какво? 416 01:12:26,053 --> 01:12:28,139 Приятел ли си ми? 417 01:12:30,230 --> 01:12:33,357 Или какво ще кажете за вас? 418 01:12:49,006 --> 01:12:53,168 Револверът, лайно такова! 419 01:13:12,988 --> 01:13:15,075 Отърви се от него. 420 01:14:23,889 --> 01:14:27,016 Оставете го на мира! 421 01:14:37,446 --> 01:14:41,601 Присъединете се към Луна при изгрев слънце. 422 01:14:41,606 --> 01:14:45,772 В противен случай момичето ще умре ... бавно. 423 01:15:29,566 --> 01:15:31,664 Къде е той, по дяволите? 424 01:15:55,639 --> 01:15:58,771 - Престани! как върви - Оцелявам. 425 01:15:58,775 --> 01:16:01,906 Другите не казаха нищо. 426 01:16:02,926 --> 01:16:07,112 Но имам новини за вас. Ще умреш, когато го чуеш. 427 01:16:07,116 --> 01:16:10,242 - Те имат Даяна Луна. - Не, не. Сега слушайте тук. 428 01:16:10,246 --> 01:16:16,497 Тони Луна се криеше в Уисконсин. Той идва с влак на 22. 429 01:17:13,855 --> 01:17:19,065 – Добър ден, чичо Феликс. - Ти си лошо момче. 430 01:17:19,069 --> 01:17:23,236 Казах, че не трябва но ти започна всичко. 431 01:17:23,240 --> 01:17:28,448 Винаги си бил такъв. Има ли нещо, което искаш, го вземаш. 432 01:17:31,581 --> 01:17:36,772 - Дай ми го. - Защо? 433 01:17:44,087 --> 01:17:48,241 Тук съм само за да съдействам. 434 01:17:49,301 --> 01:17:51,389 Ставаме в сянка, шефе. 435 01:17:53,470 --> 01:17:55,560 Пиронът в дъното! 436 01:19:02,275 --> 01:19:04,376 Отърси го! 437 01:19:16,872 --> 01:19:20,020 - Не ми пречи! - Нищо няма да ви направим. 438 01:20:24,656 --> 01:20:27,786 Кажете на Луис, че имам Тони Луна. 439 01:20:28,838 --> 01:20:30,928 Кога и къде трябва да се срещнем? 440 01:20:36,120 --> 01:20:38,206 Възприеман. 441 01:20:59,069 --> 01:21:02,207 Къде отиваш с колата ми? 442 01:21:11,576 --> 01:21:15,756 Добро утро, ангел мой! Беше ли добра нощта? 443 01:21:15,760 --> 01:21:19,925 - Имам добри новини за теб. - Виж го! 444 01:21:23,044 --> 01:21:26,167 Бащата е на път. 445 01:21:27,210 --> 01:21:29,296 Той е мъртъв. 446 01:21:47,023 --> 01:21:51,203 Здравей Еди. как върви Еди е хубав човек. 447 01:22:46,461 --> 01:22:49,608 Искам само двама мъже горе. 448 01:22:50,629 --> 01:22:55,859 Колко отпред? Размразяване? Комплект четири. Трябва да сме подготвени за всичко. 449 01:22:55,863 --> 01:23:02,112 Не вярвам на този дявол. Виктор, изведи момичето отзад. 450 01:23:02,116 --> 01:23:06,287 - Ето един хубав подарък за Луна. - Имам две момчета по средата. 451 01:23:06,291 --> 01:23:08,377 Ефрен, последвай ме! 452 01:23:44,869 --> 01:23:51,105 Виктор, когато това свърши, взех Луна с мен в Богота. 453 01:24:10,932 --> 01:24:18,213 Гледах филми с момичето, като заключи вратата и взе камиона. 454 01:24:18,218 --> 01:24:22,395 - Не знам какво става? – Кюсак взе камион с оръжия. 455 01:24:22,399 --> 01:24:26,560 - Той вече е еднолична армия. - Той е луд. 456 01:24:26,564 --> 01:24:31,775 - Стига толкова! Къде е Кюсак? - Той спасява света. 457 01:24:52,629 --> 01:24:55,776 Еди е сам, а ти ще го остави да умре. Върви по дяволите! 458 01:24:56,797 --> 01:25:00,980 - Спокойно, хлапе. - Можете да го направите сами. 459 01:25:00,985 --> 01:25:04,097 Вече не те лъжа. 460 01:25:04,101 --> 01:25:07,237 Той сложи пистолета в ръката на момчето. Той го уби. 461 01:25:12,446 --> 01:25:16,606 Трябва ли да го използвате тук, следващия път ще се шегуваш със спанака? 462 01:25:16,610 --> 01:25:19,750 Надявам се, че казваш истината. Вашата полицейска значка е в риск. 463 01:25:19,754 --> 01:25:24,952 Ако може да не кажа истината, можеш ли да го запазиш. 464 01:25:24,956 --> 01:25:30,161 Вземете хеликоптер. Трябва да намерим Кюсак. 465 01:25:56,242 --> 01:25:59,356 Гледайте да излезете там! 466 01:26:14,997 --> 01:26:19,179 Ето това на Кейт. Ние водим за служител в зелена кола. 467 01:26:19,183 --> 01:26:22,314 Кой управлява хеликоптера? 468 01:27:13,393 --> 01:27:15,494 Убий го! 469 01:27:34,249 --> 01:27:36,334 Хвани момичето! 470 01:30:03,361 --> 01:30:10,657 Демонстрацията приключи. Нашите човек с удоволствие отговаря на въпроси. 471 01:31:30,962 --> 01:31:35,121 Хайде, Еди! Казахме, че вероятно ще те хванем. 472 01:31:39,287 --> 01:31:43,455 - Хайде, лайно такова! - Помпас, имаме го. 473 01:31:43,460 --> 01:31:45,560 Ела напред, страхливо куче! 474 01:32:04,327 --> 01:32:08,492 Излез, сатано! Хайде, Луис. Имаме го. 475 01:32:10,576 --> 01:32:12,662 Ефрен! 476 01:33:04,785 --> 01:33:08,964 Кюсак, ти току-що уби момичето. 477 01:35:17,206 --> 01:35:19,314 Знаеш къде да ме намериш. 478 01:35:35,986 --> 01:35:38,071 Здравей Еди. 479 01:35:38,076 --> 01:35:44,331 Партньор, имам супер идея. Коледни елхи по пощата. 480 01:35:45,383 --> 01:35:48,488 Помислете за това. 481 01:35:51,638 --> 01:35:54,758 ще се видим утре 482 01:36:04,137 --> 01:36:06,222 да 483 01:36:53,136 --> 01:36:57,307 Текст: Mette Curdt www.sdimedia.com